The Content Editor is responsible for post-editing and translating the English content articles into Spanish. Will maintain a close relationship with the travel Platform Content Manager in terms of articles to be edited/translated and will work to improve the translation machine.The Content Editor will take contributions or suggestions from Spanish customers or colleagues, interpret them and edit answers accordingly.
Post-editing /translation of existing English articles into Spanish.
Monitor answer settings (inappropriate settings, access levels, review status, inappropriate product values, etc).
Select answers for translation – review English articles and identify e.g. key answers, popular answers, product launch, or related answers for translation.
Analyze the translation made by the auto-translation machine and suggest its improvement.
Participating as a team member to achieve established objectives (assuring quality, procedures and related work instructions).
Take contributions or suggestions from Spanish customers, stakeholders and helpdesk colleagues, interpret them and edit answers accordingly.
Strong Spanish and English skills, both spoken and written.
Minimum 1 year working experience in a similar role.
Basic technical skills.
Ability to rephrase the content with the view to make it easily understandable and user friendly and in the same time without changing the meaning of the content.
Planning and organizing; Attention to details; Analysis; Flexibility, Multitasking.
Previous exposure to travel industry is considered a big plus.
Very good communication skills.
Able to work independently, but also as part of a team.
Able to work with tight deadlines.
We are a Brazilian company with over 30 years of experience in delivering IT services worldwide, ranging from IT infrastructure outsourcing to software application development. We have a direct presence in 39 countries, through our 88 offices located throughout the world and we enjoy working for over 500 active clients. While more than 300 of them are multinational corporations, we have managed to become the preferred partner of many small-to-midsize local and regional companies as well. Most of our clients come from industries such as financial services, manufacturing, telecommunications, chemical, services, technology, public sector and utilities.
We’ve been on the Romanian market for 12 years, and since then we have gathered a team of over 1400 colleagues in our offices in Bucharest, Sibiu and Targu Mures.
Our “big enough, yet small enough” approach makes us open, flexible, responsive and agile, and these are the traits we look for in our people as well.
We believe that happy employees equals happy customers, so we put the smile at the core of our culture, our everyday challenges and our interactions with colleagues and clients. Our hobbies and passions spice up our working environment and keep us positive and productive.
Stefanini has career opportunities locally and around the world for professionals interested in a vibrant, passionate, team-oriented workplace. If you are a customer-centric person with a "get it done" attitude, come over for coffee and a talk on your future career with us! We have the perfect terrace for it.
Learn more about us on www.stefanini.com and join us on facebook.com/StefaniniIT