University degree in translation/related field or technical discipline;
Experience of at least 5 years in translating and/or proofreading from English, French and/or German into Romanian and vice versa;
Professional expertise of at least 3-5 years in at least one science area (e.g. mechanics, IT, pharmaceuticals, biochemistry);
Strong writing and editorial skills;
Great attention to detail, accuracy, consistency;
Ability to work under time pressure;
Personal initiative and team spirit.
The ideal candidate:
Will have fluent verbal and written communication skills in English (any additional language is a plus);
Will have solid knowledge of CAT tools (mainly SDL Trados Studio) and experience in managing and implementing TMs and terminology databases used in multilingual environments;
Will have very good command of MS Office (Outlook, Word, Excel) and basic image/PDF processing and editing software applications;
Will be able to manage and meet tight deadlines for multiple simultaneous projects;Will understand the nuances captured in the wording used to describe inventions and innovations;
As a Translation Proofreader, you will be responsible for proofreading patent specifications translated from English, French or German into Romanian in order to make the subject patent-related documentation ready to be filed with the Romanian Patent Office for validation purposes. Such proofreading is to be performed on CAT-tool translations according to specific style guides and procedures meeting Dennemeyer & Associates’ needs.
Specifically, the Translation Proofreader will:
Review post-translation documentation to confirm accuracy, consistency and completeness;
Make sure that all project-specific requirements are followed;
Make sure that all formatting and content-related requirements are met;
Be responsible for the management of all QA-related issues;
Create and maintain client-specific and general language-paired TMs up to date;
What we offer:
An adequate and motivating remuneration package;
Intensive trainings delivered by our top specialists and external partners;
The opportunity to grow within a quality-driven company;
A welcoming working atmosphere in which talent is nurtured.
We are continuously aiming at developing our employees and the quality of services offered. We encourage our colleagues to bring their personal contribution to the business and prize their innovation. Dennemeyer offers a friendly working atmosphere in which sharing of ideas and respect are valued.
Dennemeyer & Associates is an internationally recognized intellectual property law firm with headquarters in Luxembourg and numerous offices around the world. For more than 50 years, Dennemeyer & Associates has been successfully providing the full range of legal services relating to intellectual property rights (patents, trademarks, copyrights, designs, domain names, IP contracts, licensing and international recordals) together with Dennemeyer Group, a premier resource for worldwide IP management services.