01.03.2013 - prezent

Departament: traduceri

Titlu Job: inginer lingvist

Responsabilitati:

Toate rolurile implicate în localizare, mai putin translator (pregatire pentru traducere, asigurarea calitatii, refacerea documentului in limbile tinta, corectura / revizie, testare lingvistica si functionala, intretinerea memoriilor si a glosarelor);
localizare de fisiere WinHelp2000 cu RoboHelp 7 for Word;
localizare siruri din baze de date in format xls, xml, insotite sau nu de DITA 1.2, cu revizie in pdf (Altova, Trados, QA Distiller, FrameMaker);
localizare de documentatie pentru aparatura medicala de laborator (FrameMaker, QA Distiller, SDL International, SDL Studio 2011/2015 – ca atare sau pentru conversii ttx-sdlxliff);
creare si documentare de proceduri de prelucrare (MS Word, Excel);
administrare de continut de site internet – corecturi (inclusiv cod html si css), traducere EN-RO si revizie EN (Dreamweaver, FileZilla, Word);
toate limbile europene, CJKT, vietnameza si tailandeza

01.06.2011 - 01.06.2012

Departament: traduceri

Titlu Job: inginer software multirol – localizare

Responsabilitati:

Inginer software multirol – DTP (QA, paginare, IC), proofreading (QC), pregatire pentru traducere, alinieri de memorii de traducere, pretraducere, conversii de formate, depanare situatii de eroare, rafinare proceduri interne, instruire echipa, lucru local si la distanta;
documentatie si webhelp pentru SIEMENS HEALTHCARE DIAGNOSTICS, SECHRIST, GRIFOLS, KESSLER;
fisiere FrameMaker, Word, Excel, webhelp, in toate limbile europene, coreeana, japoneza, chineza simpla si traditionala;
Adobe Acrobat, pachetele Trados si SDL International, Outlook, TotalCommander;
incetare prin restrangerea activitatii firmei;
ISO 9001

01.12.2010 - 01.02.2011

Departament: traduceri

Titlu Job: asistent manager de proiect localizare / revizie dtp

Responsabilitati:

DTP, proofreading, revizie DTP, coordonare colaboratori DTP-RO pentru traduceri tehnice, sincronizare cu PJM ai DAT-FR;
documentatie turbine GENERAL ELECTRIC si echipamente medicale;
Word, Excel, Outlook; FrameMaker; OpenOffice; Nuance; Adobe – Acrobat, Photoshop, InDesign, Illustrator; TotalCommander;
incetare prin inchiderea firmei RO

01.09.2009 - 01.12.2010

Departament: traduceri

Titlu Job: dtp traduceri tehnice - localizare

Responsabilitati:

Semnalare caractere corupte si text netradus; refacere grafica in limba tinta; repaginare document in limba tinta conform modelului din sursa

01.01.2009 - 01.09.2009

Departament: it software

Titlu Job: inginer software

Responsabilitati:

Instalare / intretinere (SO Windows XP, aplicatii de birotica, e-mail, securitate, utilitare);
asistenta utilizatori interni (inclusiv technical writing);
intretinerea site-ului web al firmei (continut, grafica, SEO, programare – html, css, Adobe Flash Shockwave, MS FrontPage, phpBB);
traduceri si revizii RO-EN si EN-RO pentru texte tehnice si site;
incetare prin restrangerea activitatii datorata crizei economice;
ISO 9001

01.08.2008 - 01.11.2008

Departament: it software

Titlu Job: inginer localizare software

Responsabilitati:

Localizare resurse software, pagini web, grafica si documentatie, DTP pentru localizare fisiere help;
YAHOO, diversi clienti (aparatura medicala, jocuri), site-uri de informatizare online a activitătii IMM-urilor;
Trados, S-Tagger, FrameMaker, MS Word, Photoshop, Snag It, RoboHelp, TotalCommander, WINSCP, utilitare si scripturi de automatizare flux de prelucrare

01.11.1994 - 01.08.2008

Departament: tipografii / edituri

Titlu Job: dtp, sef schimb dtp

Responsabilitati:

Paginare carte (tehnica, album, in limbi straine, text masiv), reviste;
tehnoredactare carte, reviste;
prelucrare grafica, foto, romanizare fonte;
coordonare echipa DTP;
arhivarea lucrarilor terminate si regasirea lor pentru reeditari;
actualizarea cunostintelor profesionale ale echipei DTP si culegere text;
lucru pe PC (Windows 3.1-Vista Business) + MAC (OS 7.2-OS X);
QuarkXpress, PageMaker, MS Office (Word, Excel), Photoshop, Acrobat, CorelDRAW, Illustrator, InDesign;
programare utilitare de casa pentru prelucrarile comune de paginare (Pascal pe MAC, macrouri Word + VB pe PC), programare utilitare de casa pentru evidenta lucrarilor si pontaj (FoxPro pe MAC);
intretinerea si restaurarea, la nivel de baza, a serverului de fisiere (UNIX);
ISO 9001

01.05.1991 - 01.11.1994

Departament: tipografii / edituri

Titlu Job: dtp, sef sectie dtp

Responsabilitati:

Paginare carte si periodice;
prelucrari grafice, scanari, romanizare fonte;
tehnoredactare carte si periodice;
creatie grafica (design) pentru titluri, grafice si medie publicitate;
arhivari de lucrari DTP;
formulare si predare cursuri de Ventura (program de paginare), atestate de Ministerul Muncii;
programare utilitar de antepaginare (FoxPro pe PC);
stabilire proceduri interne de mentinere a spatiului liber pe serverul de fisiere si de folosire a fisierelor comune ale lucrarilor

01.06.1983 - 01.05.1991

Departament: it software

Titlu Job: inginer de sistem

Responsabilitati:

Exploatare calculatoare (help desk, suport, administrare IT);
intretinere si corectii sistem de operare si soft de baza;
formulare si predare cursuri interne pentru operatorii control-date si exploatare lucrari;
indrumare exploatare calculatoare la centrele de calcul din centralele ministerului

01.09.1981 - 01.06.1983

Departament: telecomunicatii

Titlu Job: inginer stagiar

Responsabilitati:

Montarea, intretinerea si exploatarea centralelor telefonice;
predare cursuri interne de introducere in telefonia digitala

Facultati:

1990 - 1990 Masterat: Retele NOVELL NETWARE (PC) la C.C.E. M.I.Et. din BUCURESTI. curs intern
1986 - 1986 Masterat: Introducere in baze de date (SOCRATE) la C.C.E. M.I.C.M. din BUCURESTI. curs intern
1983 - 1984 Masterat: Curs de formare ingineri de sistem; Teleprelucrare de date la I.C.I. - Centrul de Perfectionare in Informatica din BUCURESTI. curs de formare; curs de specializare
1976 - 1981 Masterat: Telecomunicatii la Institutul Politehnic Bucuresti - Facultatea de Electronica si Telecomunicatii din Bucuresti. curs de zi

Premii

Proiecte
May 1991: DTP
colaborari DTP (carte stiintifica, tehnica, albume, beletristica, manuale, cataloage, periodice) cu editurile Humanitas, RAO, Petrion, Sigma, Curtea veche, Coresi;
experienta semnificativa ca freelancer in localizare si traduceri tehnice
Hobby-uri
autoinstruire in DTP si in informatica si limbi straine,traduceri: din engleza in domenii diverse de texte scurte si subtitrari