Candidatii eJobs pot alege daca CVul lor este: CONFIDENTIAL, PUBLIC sau daca este disponibil doar clientilor eJobs. CVul de pe acesta pagina este public (fara date de contact insa). CVul Public ii ofera candidatului mai multe oportunitati de a fi gasit si contactat de potentiali angajatori. CVurile disponibile doar clientilor eJobs au un format mai complex, contin mai multe informatii si sunt mult mai detaliate.
Candidatii eJobs isi pot schimba in orice moment disponibilitatea CVului.

Daca sunteti firma si doriti sa contactati candidatul de mai jos, trimiteti-ne aceasta cerere la Contact@ejobsgroup.ro, alaturi de linkul catre aceasta pagina.

Unul din Relationship Managerii eJobs o sa va contacteze in maxim 24 de ore si o sa va ofere datele de contact DOAR dupa ce candidatul isi exprima acordul in acest sens.




Curriculum Vitae

informatii personale

 

M 07.11.1978

Permis conducere:  Cat.B, Data obtinerii:10.12.2001

Stagiu militar: nu

obiectiv

 

Îmi doresc sa îmi valorific cunostințele de limba engleză și de limba română precum și experiența privind procesele de lucru din domeniul traducerilor. Îmi doresc să îmi extind aptitudinile de coordonare de proiect și cele legate de tehnologiile specifice acestui domeniu învățând de la colegi. Caut un mediu de lucru dinamic, îmi plac provocările și sunt interesat să învăț lucruri noi.

Salariu: nespecificat

Tip job: Part time, Full time, Proiect / Sezonier

Departament: Marketing, Internet / e-Commerce, Traduceri

Oras de lucru: Bucuresti

Nivel Cariera: Mid-Level (2-5 ani)

Disponibil: oricand

experienta profesionala

 

01.04.2006 - prezent

Departament: traduceri

Titlu Job: translator/interpreter

Responsabilitati:

Traducere si verificare documente tehnice si juridice, scrisori etc.
Interpretare consecutiva in intalniri tehnice si contractuale.
Coordonarea departamentului de traduceri.
Coordonarea externalizarii unor servicii de traduceri.
Instruirea traducatorilor in utilizarea SDLX Trados.

01.03.2003 - prezent

Departament: traduceri

Titlu Job: traducator/verificator

Responsabilitati:

Localizare software (SO, instrumente de productivitate, sisteme HELP).
Traducere si verificare documentatie hardware (pentru imprimante/scannere/copiatoare, telefoane mobile etc.), documentatie tehnica (pentru sectorul comert en-detail, pentru domeniul constructiilor etc.).
Traducere, verificare, asigurarea calitatii pentru continut online (in special de marketing) in domeniul IT.
Coordonare de proiecte (echipe de 3-5 lingvisti).
Intretinerea materialelor de referinta (glosar, ghid de stil, consultanta terminologica).
Interpretare consecutiva in cadrul unor cursuri de instruire si unor intalniri de afaceri.
Referinte disponibile la cerere.

01.06.2000 - 30.08.2000

Departament: office / back-office / secretariat

Titlu Job: secretar/traducator

Responsabilitati:

Activitati de secretariat; traducerea documentelor de zi cu zi, traducerea unui suport de curs in domeniul protectiei copilului.

01.03.2000 - 01.03.2003

Departament: traduceri

Titlu Job: traducator/verificator

Responsabilitati:

Traducere/localizare si verificare software, fisiere help, documentatie hardware.

01.07.1999 - 03.08.1999

Departament: turism / hotel staff

Titlu Job: ghid si interpret

Responsabilitati:

Ghid si interpret pentru delegatia Marii Britanii.

01.11.1997 - 30.06.2002

Departament: educatie / training / arte

Titlu Job: meditator

Responsabilitati:

Lectii particulare de limba engleza (nivel intermediar si avansat) si limba franceza (nivel incepator).

15.07.1997 - 07.11.1997

Departament: grafica / webdesign / dtp

Titlu Job: asistent

Responsabilitati:

Ghid si interpret pentru un ziarist al International Herald Tribune.
Activitati de secretariat in pregatirea Summitului organizat de International Herald Tribune.
Asistent al Ofiterului de Presa al Summitului, mentinerea legaturii cu presa inaintea si in timpul Summitului, organizarea interviurilor cu invitatii.

studii

 

Facultati:

1997 - 2001 Facultate / Colegiu: Limba si literatura engleza, limba si literarura franceza la Universitatea din Bucuresti din Bucuresti.
1993 - 1997 Liceu: Limbi moderne la Colegiul National Sf. Sava din Bucuresti.

Premii

Traininguri
Apr 2011 - Apr 2012: Dornier Consulting GmbH, PM Academy
Foundations in Project Management
People and Communication Management
Project Controlling
Voluntariat
Feb 2003 - Sep 2009: Maccabi Romania
Presedinte
Oct 1999 - Jun 2001: Asociatia Studentilor la Limbi Straine
Reprezentant ales in Consiliul Facultatii si in Senatul Universitatii
Certificari
Mar 2002 - Mar 2002: Traducator autorizat, Engleza si Franceza
Ministerul Justitiei

aptitudini

 

Limbi straine(Scris,Vorbit,Citit):

engleză(avansat,avansat,avansat)



Pagini: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20 

E timpul pentru un browser mai bun

De la 1 octombrie 2019, te informăm că site-ul eJobs.ro nu va mai putea fi accesat prin browser-ul Internet Explorer din cauza funcționalităților reduse ale acestuia. Accesează-ne cu încredere folosind unul dintre browserele mai moderne: Google Chrome, Mozilla Firefox, Safari sau Edge.

Am înțeles
close