Candidatii eJobs pot alege daca CVul lor este: CONFIDENTIAL, PUBLIC sau daca este disponibil doar clientilor eJobs. CVul de pe acesta pagina este public (fara date de contact insa). CVul Public ii ofera candidatului mai multe oportunitati de a fi gasit si contactat de potentiali angajatori. CVurile disponibile doar clientilor eJobs au un format mai complex, contin mai multe informatii si sunt mult mai detaliate.
Candidatii eJobs isi pot schimba in orice moment disponibilitatea CVului.

Daca sunteti firma si doriti sa contactati candidatul de mai jos, trimiteti-ne aceasta cerere la Contact@ejobsgroup.ro, alaturi de linkul catre aceasta pagina.

Unul din Relationship Managerii eJobs o sa va contacteze in maxim 24 de ore si o sa va ofere datele de contact DOAR dupa ce candidatul isi exprima acordul in acest sens.




Curriculum Vitae

informatii personale

 

F 30.12.1984

obiectiv

 

TRADUCATOR

Tip job: Part time, Full time

Departament: Office / Back-office / Secretariat, Publicitate, Educatie / Training / Arte, Tipografii / Edituri, Relatii clienti / Call center, Traduceri

Oras de lucru: Arad, Cluj-Napoca, STRAINATATE

Nivel Cariera: Entry-Level (< 2 ani)

Disponibil: oricand

experienta profesionala

 

01.10.2010 - prezent

Departament: traduceri

Titlu Job: traducator autorizat (en/ge/ro)

Responsabilitati:

Traducere și revizie (din și în limbile română, engleză și germană) de texte din domeniile:
- educație (certificate, diplome, foi matricole, adeverințe, rapoarte autoevaluare universitate)
- juridic (contracte comerciale, contracte de muncă, procuri, declarații, somații de plată)
- tehnic (rapoarte de testare, certificate de înmatriculare auto, manuale de operare, module SAP)
- marketing (manuale întreprindere simulată pentru studenți și profesori)
- diverse (facturi, texte despre originea mierii, texte religioase, CV-uri, scrisori etc.)

01.12.2009 - 08.06.2010

Departament: financiar / contabilitate

Titlu Job: expert economist in gestiune economica

Responsabilitati:

Responsabilitati:
- intocmirea documentatiei pentru activitatile responsabilului departamentului de Travel & Expenses;
- preluarea si prelucrarea documentelor de decont ale angajatilor companiei din Germania;
- verificarea autenticitatii documentelor si conformitatea acestora cu regulamentul intern al companiei si legislatia in vigoare in ceea ce priveste decontarea cheltuielilor de deplasare ale angajatilor din Germania;
- interactionarea telefonica/prin e-mail cu angajatii sau secretarele angajatilor companiei pentru clarificarea problemelor/nelamuririlor;
- consultanta telefonica (pentru secretarele angajatilor companiei) in ceea ce priveste demersul plecarii in delegatie si intocmirea dosarului de decont;
- actualizarea bazei de date a angajatilor
- efectuarea saptamanala a platilor catre angajatii companiei (in ceea ce priveste decontarea cheltuielilor de deplasare)

11.08.2008 - 16.01.2009

Departament: relatii clienti / call center

Titlu Job: process assistant

Responsabilitati:

-contactarea telefonica a clientilor din Elvetia, Germania, Austria pentru a colecta facturile cu scadenta depasita;
-actualizarea registrului clientilor dupa fiecare interactiune cu acestia;
-interactionarea regulata la telefon/prin e-mail cu clientii pentru indeplinirea atributiilor de serviciu;
-rezolvarea obiectiilor clientilor pentru a obtine efectuarea platii restante;

21.06.2007 - 14.09.2007

Departament: cercetare - dezvoltare

Titlu Job: secretara

Responsabilitati:

- preluarea apelurilor, gestionarea corespondentei, intampinarea vizitatorilor
- introducerea in baza de date a rezultatelor testelor obtinute de cercetatorii din cadrul firmei, testarea bazei de date nou create si semnalarea erorilor de programare intalnite

studii

 

Facultati:

Liceul Teoretic Adam Muller Guttenbrunn, Arad - sectia germana matern
Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca (2004-2008- Specializarea Limbi Moderne Aplicate - Afaceri Comert (germana-engleza; 2008-2009 - Masteratul European de Traductologie-Terminologie)

Facultati in straiatate

1.10.2007-1.03.2008 Universitatea Leipzig, Facultatea de Filologie, Institutul de Lingvistica Aplicata si Translatologie (in cadrul unei burse Erasmus)

Activitati extracurriculare

Aptitudini: rabdare, perseverenta in rezolvarea problemelor, corectitudine, buna cooperare in munca de echipa, simtul umorului, spirit practic si creativ, simt organizatoric, deschidere spre nou

Voluntariat si alte activitati
- Activitati religioase/educative cu adolescenti (2010-prezent)
- Instructor in tabere de vara pentru copii si adolescenti (2004-prezent)
- Predare in particular a limbilor germana si engleza pentru copii/adolescenti (2005-2006; 2012-2013)

Hobby-uri
- Calatorii, inot, volei, lectura, muzica, filme, gatit

Premii

Cursuri principale facultate si masterat: Traduceri specializate (engleza si germana), Interpretare consecutiva si simultana, Teoria si tehnica traducerii, Tehnici de comunicare, Relatii cu publicul, Economie generala, Contabilitate, Drept public si privat, Dreptul comertului exterior, Informatica si multimedia, Terminologie, Subtitrare, Proiect traductologic (engleza si germana)

Atestat profesional de limba germana (2004); Deutsches Sprachdiplom 2. Stufe (Certificat de competenta lingvistica-lb germana 2005); Premiul II la Sesiunea stiintifica a studentilor si masteranzilor (2006); Certificat Lifelong Learning Programme/Erasmus - obtinut in urma studiului la Universitatea Leipzig (5 luni), Germania (2008); Diploma de Licenta (2008); Diploma de Master (2009); Autorizatie traducator pentru limbile engleza si germana (2009)

aptitudini

 

Limbi straine(Scris,Vorbit,Citit):

engleză(avansat,avansat,avansat)

germană(avansat,avansat,avansat)



Pagini: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20 

E timpul pentru un browser mai bun

De la 1 octombrie 2019, te informăm că site-ul eJobs.ro nu va mai putea fi accesat prin browser-ul Internet Explorer din cauza funcționalităților reduse ale acestuia. Accesează-ne cu încredere folosind unul dintre browserele mai moderne: Google Chrome, Mozilla Firefox, Safari sau Edge.

Am înțeles
close