Candidatii eJobs pot alege daca CVul lor este: CONFIDENTIAL, PUBLIC sau daca este disponibil doar clientilor eJobs. CVul de pe acesta pagina este public (fara date de contact insa). CVul Public ii ofera candidatului mai multe oportunitati de a fi gasit si contactat de potentiali angajatori. CVurile disponibile doar clientilor eJobs au un format mai complex, contin mai multe informatii si sunt mult mai detaliate.
Candidatii eJobs isi pot schimba in orice moment disponibilitatea CVului.

Daca sunteti firma si doriti sa contactati candidatul de mai jos, trimiteti-ne aceasta cerere la Contact@ejobsgroup.ro, alaturi de linkul catre aceasta pagina.

Unul din Relationship Managerii eJobs o sa va contacteze in maxim 24 de ore si o sa va ofere datele de contact DOAR dupa ce candidatul isi exprima acordul in acest sens.




Curriculum Vitae

informatii personale

 

F 06.07.1977

obiectiv

 

Traducător autorizat de Ministerul Justiției și de Ministerul Culturii

Salariu: nespecificat

Tip job: Part time

Departament: Juridic, Educatie / Training / Arte, Traduceri

Oras de lucru: Bucuresti

Nivel Cariera: Senior-Level (> 5 ani)

Disponibil: oricand

experienta profesionala

 

01.03.2019 - prezent

Departament: traduceri

Titlu Job: traducător terminolog

Responsabilitati:

Traduceri standarde

01.07.2018 - 31.03.2019

Departament: jurnalism / editorial

Titlu Job: contributor

Responsabilitati:

Autor articole de sănătate, recenzii de carte, traduceri

01.11.2017 - 31.03.2019

Departament: traduceri

Titlu Job: traducător

Responsabilitati:

Traduceri site-uri web (www.beautyhelp.com, www.zenyth.com), catalog de produse, etichete produse, articole de specialitate (Testul ALCAT) în și din limba engleză

01.08.2017 - 31.01.2018

Departament: traduceri

Titlu Job: traducător filme

Responsabilitati:

Traduceri filme artistice, documentare, seriale TV

01.07.2016 - 31.12.2017

Departament: traduceri

Titlu Job: traducător filme

Responsabilitati:

Traduceri filme artistice, documentare, seriale TV
Rezultat la testul Hermes de traducere și subtitrare - 90%

01.07.2016 - 30.09.2017

Departament: traduceri

Titlu Job: traducător și revizor - engleză și polonă

Responsabilitati:

Revizii din limba polonă și din limba engleză în limba română
Traduceri din limba engleză în limba română și din limba română în limba engleză
Traduceri din limba polonă în limba română

01.02.2006 - 30.04.2007

Departament: traduceri

Titlu Job: executive manager, traducător autorizat de ministerul justiţiei şi al culturii

Responsabilitati:

Traduceri autorizate în şi din limba engleză, interpretariat consecutiv şi telefonic, legalizări, gestionarea portofoliului de clienţi.

01.08.2003 - 28.02.2006

Departament: traduceri

Titlu Job: traducător autorizat de ministerul justiţiei şi din 2005 și de ministerul culturii

Responsabilitati:

Traduceri autorizate şi translaţii în domeniile: juridic, economic,
medical, farmaceutic şi altele, interpretariat telefonic
- acte personale, acte de studii
- acte notariale: procuri, declaraţii, contracte
- asigurări, rapoarte de evaluare
- lucrări în domeniul medical şi farmaceutic: prospecte, articole de specialitate (Gerovital, Oftafarm, Richter Gedeon, Sanofi, Sintofarm), programe universitare
- lucrări în domeniul cinematografic: sinopsisuri (i.a. 13 Going on 30, 50 First Dates, Gothika, Harry Potter, Hellboy, Kill Bill, Lost in Translation, Matrix Revolution, Peter Pan, Punisher, Secret Window, Spiderman, Lord of the Rings, The Last Samurai, Torque, Troy, Mona Lisa Smile, Something’s Gotta Give, Taking Lives, Zatoichi)
- lucrări în domeniul beletristic şi altele

01.12.2002 - prezent

Departament: traduceri

Titlu Job: traducător autorizat de ministerul justiţiei şi de ministerul culturii

Responsabilitati:

Traduceri autorizate în şi din limba engleză, revizuire şi corectare, cercetare terminologică
Colaborări cu birouri de traduceri, birouri notariale, cabinete de avocatură, persoane juridice şi persoane fizice
Traduceri autorizate în domeniile:
• JURIDIC
- legi, ordonanţe, regulamente
- extrase din Codul Civil şi manuale de drept civil
- aspecte de drept penal
- aspecte de drept corporativ general - teoria generală a obligaţiilor, efectele obligaţiilor
- reforma judiciară
- instrumente structurale
- acte adresate/emise de Curtea Constituţională
- acte adresate/emise de Consiliul Superior al Magistraturii
- acte adresate/emise de CEDO
- acte adresate/emise de Curtea de Arbitraj Comercial Internaţional
- acte adresate/emise de instanţele de judecată şi comisiile de arbitraj
- litigii şi soluţionarea alternativă a disputelor
- proceduri de insolvenţă
- dreptul muncii şi securităţii sociale
- protecţia datelor cu caracter personal
- fonograme
- dreptul internetului
- proprietate intelectuală: protecţia mărcilor înregistrate, brevetelor, desenelor industriale sau domeniilor, licenţiere, respectarea drepturilor şi litigii
- acte notariale
- acte corporative
- contracte, acorduri, memorandumuri şi altele
- mediul înconjurător
- documentaţii de achiziţii publice
- energie
- energie din surse regenerabile
- fuziuni şi achiziţii şi altele
- achiziţii şi tranzacţii imobiliare, dezvoltare de proiecte imobiliare, construcţii, închirieri

• ECONOMIC
- acte adresate/emise de Registrul Comerţului
- acte adresate/emise de ANAF
- bilanţuri
- balanţe de verificare
- rapoarte ale administratorilor
- rapoarte de audit şi altele

• MEDICAL, FARMACEUTIC
- acte medicale: articole de specialitate, studii de specialitate, scrisori medicale, site web clinică de chirurgie
- acte farmaceutice: prospecte de medicamente, rezumatul caracteristicilor produsului, studii şi altele

• CINEMATOGRAFIC
- aspecte contractuale cu privire la producţia şi realizarea unor filme artistice pe teritoriul României
- aspecte documentare despre turnarea unor filme artistice pe teritoriul României

01.09.2001 - 31.08.2002

Departament: educatie / training / arte

Titlu Job: profesor de limba engleză

Responsabilitati:

Predarea comunicativă a gramaticii limbii engleze, predarea vocabularului, formarea deprinderilor de vorbire şi scriere în limba engleză, evaluare şcolară
Calificativ obţinut la finalul activităţii - foarte bine

01.11.1999 - 30.04.2001

Departament: traduceri

Titlu Job: traducător

Responsabilitati:

Traduceri în domeniul juridic, legislaţie şi altele

studii

 

Facultati:

2001 - 2001 Doctorat: Teatrul absurd la Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine din Bucharest. Admisă la doctorat, un an de stagiu
1999 - 2000 Masterat: Master în filologie la Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine din Bucharest. Istoria slavilor; Paleografie şi textologie slavă; Raporturi lingvistice literare româno-slave; Orientări în literaturile slave moderne; Istoria slavisticii româneşti; Folclor polonez; Media 9.71
Disertaţie: Kazimiera Iłłakowiczówna, nota 10
1995 - 1999 Facultate: Licenţiată în Filologie la Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine din Bucharest. Modulul psihopedagogic absolvit; Media la examenul de diplomă 9.75
Lucrarea de diplomă pe tema operei lui Wacław Berent în raport cu creaţia lui Mateiu Caragiale, nota 10
Media generală de promovare a anilor de studii 9.51
1998 - 1998 Facultate: Limba şi literatura polonă, istoria Poloniei, probleme sociale, politice şi culturale la Universitatea Jagiellonă Cracovia, Institutul Limbii şi Culturii Polone pentru Străini din Krakow. Diplomă - nivel avansat
Şcoala de vară
1997 - 1997 Facultate: Limba şi literatura polonă, istoria Poloniei, probleme sociale, politice şi culturale la Universitatea din Varşovia, Institutul Limbii şi Culturii Polone pentru Străini din Warsaw. Diplomă - nivel avansat
Şcoala de vară
1991 - 1995 Liceu / Școală profesională: Real Matematică - Fizică la Liceul Teoretic „Iancu C. Vissarion” din Titu, Dâmboviţa. Diploma de Bacalaureat
Media la examenul de bacalaureat - 9,57

Premii

Certificari
Apr 2005 - Apr 2005: Certificat de traducător, ştiinţe juridice
Ministerul Culturii
Dec 2002 - Dec 2002: Autorizaţie de traducător
Ministerul Justiţiei
Traininguri
Oct 2001 - Dec 2001: Absolvire a cursului de perfecţionare în predarea limbii engleze
Ministerul Educaţiei Naţionale, Inspectoratul Şcolar Judeţean Maramureş



Pagini: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20 

E timpul pentru un browser mai bun

De la 1 octombrie 2019, te informăm că site-ul eJobs.ro nu va mai putea fi accesat prin browser-ul Internet Explorer din cauza funcționalităților reduse ale acestuia. Accesează-ne cu încredere folosind unul dintre browserele mai moderne: Google Chrome, Mozilla Firefox, Safari sau Edge.

Am înțeles
close