Candidatii eJobs pot alege daca CVul lor este: CONFIDENTIAL, PUBLIC sau daca este disponibil doar clientilor eJobs. CVul de pe acesta pagina este public (fara date de contact insa). CVul Public ii ofera candidatului mai multe oportunitati de a fi gasit si contactat de potentiali angajatori. CVurile disponibile doar clientilor eJobs au un format mai complex, contin mai multe informatii si sunt mult mai detaliate.
Candidatii eJobs isi pot schimba in orice moment disponibilitatea CVului.

Daca sunteti firma si doriti sa contactati candidatul de mai jos, trimiteti-ne aceasta cerere la Contact@ejobsgroup.ro, alaturi de linkul catre aceasta pagina.

Unul din Relationship Managerii eJobs o sa va contacteze in maxim 24 de ore si o sa va ofere datele de contact DOAR dupa ce candidatul isi exprima acordul in acest sens.




Curriculum Vitae

informatii personale

 

F 23.02.1986

obiectiv

 

Acumulare experienta si implinire profesionala

Salariu: nespecificat

Tip job: Full time, Proiect / Sezonier

Departament: Educatie / Training / Arte, Tipografii / Edituri, Traduceri

Oras de lucru: Bucuresti

Nivel Cariera: Mid-Level (2-5 ani)

Disponibil: oricand

experienta profesionala

 

01.09.2014 - 30.04.2015

Departament: educatie / training / arte

Titlu Job: profesor & traducator

01.09.2012 - 30.04.2015

Departament: tipografii / edituri

Titlu Job: traducator

01.07.2011 - 01.08.2012

Departament: educatie / training / arte

Titlu Job: profesor limba engleza/romana si traducator juridic

01.03.2011 - 31.01.2012

Departament: jurnalism / editorial

Titlu Job: redactor (project-based)

01.01.2011 - 01.01.2012

Departament: educatie / training / arte

Titlu Job: profesor (project-based)

01.12.2009 - 29.02.2012

Departament: jurnalism / editorial

Titlu Job: corector (project based)

Responsabilitati:

Corectura articole din punct de vedere semantic, sintactic, gramatical. Corectarea paginilor in engleza, verificarea listingului.

01.12.2008 - 31.03.2010

Departament: jurnalism / editorial

Titlu Job: corector

Responsabilitati:

Corector al ziarelor si revistelor apartinand trustului ADEVARUL ( Adevarul, Adevarul de Seara, Magazin de Duminica, Expert Imobiliar, Suplimentul Antifotbal, A2, Adevarul Aristic&Literar...)

01.08.2008 - 01.11.2008

Departament: grafica / webdesign / dtp

Titlu Job: office manager

Responsabilitati:

Printre responsabilitati se numara:

activitati de protocol
contactarea clientilor
completarea si verificarea bazelor de date
evidenta casei de bani
intretinerea relatiei cu furnizorii
sprijinirea colegilor din redactie in diverse activitati

01.03.2008 - 31.05.2008

Departament: jurnalism / editorial

Titlu Job: corector si jurnalist

Responsabilitati:

1.Corectare articole.
2. Redactare stiri, sectia Economie Mondiala. Consultarea stirilor agentiilor de presa.Traduceri.

01.07.2006 - 31.10.2006

Departament: administrativ / logistica

Titlu Job: reprezentant contabilitate primara

Responsabilitati:

Intocmiri de carti de munca, realizare de Niruri, completare registre, actualizarea bazei de date.

studii

 

Facultati:

2006 - 2011 Facultate: Drept la Universitatea Spiru Haret-Facultatea de Drept si Administratie publica, specializarea Drept. din Bucuresti.
2008 - 2010 Masterat: Traduceri la MASTER DE TRADUCERE A TEXTULUI LITERAR CONTEMPORAN, Limba Engleza, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea Bucuresti. din Bucuresti.
2005 - 2008 Facultate: Romana-Engleza la Universitatea Bucuresti, Facultatea de Litere si Limbi si Literaturi Straine, Sectia ROMANA - ENGLEZA din Bucuresti. Modulul psiho-pedagogic absolvit.
2001 - 2005 Liceu / Școală profesională: Filologie-Limbi Moderne la Colegiul National Liceal Zinca Golescu din Pitesti.

Activitati extracurriculare

Comunicare, profesionalism, confidentialitate, seriozitate.
Comunicare eficienta si usoara atat în limba romana, cat si in limba engleza.
Aptitudini organizatorice.
Experienta in traduceri.
Experienta in corectura si traducere de carte. Colaborare cu mai multe edituri (Preda Publishing, Editura Cartea Copiilor, Atelierul de Grafica etc).
Autorizatie traducator juridic eliberata de Ministerul Justitiei.

Premii

Certificari
Jan 2014 - Dec 2014: Cursuri dezvoltare
Cursuri de specializare:
1. BURSA EUROPEAN BUSINESS COMMUNICATION, ACADEMIA BRITANICA DE AFACERI SI COMUNICARE

Comunicare in Afaceri
Leadership si Comunicare Manageriala
Relatii Publice in Afaceri Dezvoltare personala Dezvoltarea relatiilor umane

2. 120 HOUR ADVANCED TEFL COURSE (TEACHING ENGLISH FOR FOREIGN LEARNERS - UNITED KINGDOM)
Calificativul obtinut: DISTINCTION (cel mai mare calificativ) Language (Grammar, Lexis, Pronunciation & Functions) Language Skills (Listening, Speaking, Reading & Writing)
Learning and Teaching Languages Preparation for University of Cambridge TKT Certificate 1
Teaching Materials and Lesson Planning Preparation for University of Cambridge
TKT Certificate
Classroom Management

Teaching large classes Teaching with limited resources Learner-based training
Cultural awareness
English for Specific Purposes (e.g. Academic English, Medical English) Business English
Exam classes
One-to-one
Oct 2011 - Jun 2015: Experienta Traduceri
Experienta traduceri literare.
Experienta traduceri juridice.
Experienta traduceri religioase.
Experienta traduceri medicina alternativa, terapii naturiste.
Experienta traduceri din domeniul jurnalistic.
Experienta traduceri din domeniul sportiv.
Experienta in corectura de carte. In prezent, corector pentru Editura Cartea Copiilor.
Colaborare cu mai multe edituri: Preda Publishing, Atelierul de grafica, Cartea copiilor.
Participare proiecte de traduceri carti.
Autorizatie traducator juridic eliberata de Ministerul Justitiei.

O parte din cartile traduse si publicate:
2013: O viata fara limite, Chrissie Wellington
2013: Mananca si alearga, Scott Jurek
2014: Messi Povestea baiatului care a devenit legenda, Luca Caioli
2014: Michael Schumacher Dincolo de maretie, James Allen
2014: Iron War, Scot Fitzgerald
2014: Mireasa din China, Mary Jo Putney
2015: Prizonier in Carpati, Ken Jones
2015: Capcana Inimii, Jennifer Blake
2015: Mireasa rapita, Teresa Medeiros
2015: Spune-mi ca ma iubesti, Johanna Lindsey
2015: Provocarea inaltimilor, Sir Edmund Hillary
2015: Barca: crearea celei mai mari echipe din lume, Graham Hunter


ALTE TRADUCERI:
1.Traduceri replici filme: http://www.citatepedia.ro/
2.Traducere poezie Puskin Atelier Liternet: http://atelier.liternet.ro/arhiva/8968/Aleksandr-Sergheevici-Puskin-Edgar-Allan- Poe/Poezii-de-dragoste-I .html
3.Traduceri Radio Romania Muzical pagina in engleza:
a) http://en.romania-muzical.ro/articol/art.shtml?a=68300&c=18&g=2 b) http://en.romania-muzical.ro/articole/art.shtml?a=68102&c=18&g=2 c) http://en.romania-muzical.ro/articole/art.shtml?g=2&c=19&a=68167
4. Traduceri site www.unibuc.ro, versiunea in engleza a site-ului Universitatii din
Bucuresti.
5.Traduceri pentru Revista Timpul(in cadrul proiectului internaţional Poetry pRO)
6. Traduceri din Warsaw Tales.
7. Traduceri din Caietele Internaţionale de Poesie.
8. Peste 17 publicari ale unor traduceri in revista online Translation Café
(http://revista.mttlc.ro)
Nr.67, 68, 69, 76, 77, 84, 90, 92, 94, 96, 98. . http://www.e-scoala.ro/ctitc/small13.html http://www.e-scoala.ro/ctitc/more14.html
http://www.e-scoala.ro/ctitc/young_girl_waking11.html http://www.e-scoala.ro/ctitc/love_seeps_in11.html
http://www.e-scoala.ro/ctitc/perception_as_a_furry_thing14.html http://www.e-scoala.ro/ctitc/never_let_me_go20.html http://www.e-scoala.ro/ctitc/tumbling13.html http://revista.mttlc.ro/92/body_language.html http://revista.mttlc.ro/96/poetry_matters101.html http://www.revista.mttlc.ro/92/body_language.html http://www.revista.mttlc.ro/92/breasts.html http://www.revista.mttlc.ro/92/davide.html http://www.revista.mttlc.ro/92/the_boat.html http://www.revista.mttlc.ro/94/page07.html http://www.revista.mttlc.ro/96/poetry_matters101.html http://www.revista.mttlc.ro/98/again79.html
9. Experienta traduceri literare, jurnalistice, medicina alternativa, terapii naturiste, domeniul juridic etc..

aptitudini

 

Limbi straine(Scris,Vorbit,Citit):

engleză(avansat,avansat,avansat)



Pagini: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20 

E timpul pentru un browser mai bun

De la 1 octombrie 2019, te informăm că site-ul eJobs.ro nu va mai putea fi accesat prin browser-ul Internet Explorer din cauza funcționalităților reduse ale acestuia. Accesează-ne cu încredere folosind unul dintre browserele mai moderne: Google Chrome, Mozilla Firefox, Safari sau Edge.

Am înțeles
close