Translation Supervisor (Brasov, Bucharest)

- Fluent in English and French;
- Sound knowledge of localization methodologies;
- Strong background in business, economics and finance-related vocabulary;
- Strong command of technical vocabulary related to IT and outsourcing services;
- Excellent documentation and writing skills;
- Proficient computer skills (Word, Excel, PowerPoint, etc.);
- Good coordination and organization skills;
- Detail and service oriented and clear sense of accountability;
- Ability to work in situations requiring autonomy and quick reactions.

We are a leading IT and BPO service provider in Europe with offices in France, Germany, Romania, Moldova, Vietnam. We offer you the opportunity to work as a translator supervisor in a stimulating multi-cultural environment.

Job description:
As a translator supervisor, you are accountable for the final quality assurance of translation and real-time, aaccurate recording of activities.We expect you to accomplish/carry on the 2 following categories of tasks:

A. Translation – related tasks:
- translate from French into English internal and external communication and marketing contents (website content, catalogues, etc.), as well as technical documents in IT field;
- improve already existing contents in English, in close cooperation with the sales, marketing, and quality assurance department;
- find ways to improve our translation methodology and ensure the localization of our contents for different target countries.

B. Supervision – related responsibilities:
- manage and follow-up the execution of all translation activities inside the company (workflows and processes);
- in charge of receiving, planning and dispatching translation tasks between several departments in France, Germany, Romania and Vietnam;
- hands-on production involvement such as proper validation translation prior to delivery (checking completeness and accuracy of translated documents);
- create and develop translations tools (Translation Memories, style guides, glossaries, etc.) and develop efficient workflows for maximizing the use of these resources.

You will be based in our Brasov or Bucharest office.

Benefits:
- Career development opportunity
- Work in a dynamic and international team
- Attractive salary pack including bonuses
- Health insurance

In order to apply for this position, please send your resume in English and French to jobs.buc@pentalog.com

Grupul Pentalog este un lider in servicii si consultanta IT in Romania si Republica Moldova. Grupul nostru beneficiaza de stabilitate si experienta internationala, precum si de parteneri de incredere. Cele 3 Business Lines sunt : informatica de gestiune, informatica industriala(R&D) si BPO (Business Process Outsourcing).

Pentalog este implicat in numeroase proiecte internationale si locale, iar clientii nostri sunt atat mari grupuri (Leroy Somer, CapGemini, Hitachi, Lexmark, Lowendal, Metro , Syngenta, Parrot, Vodafone, Elite, etc), cat si companii start-up, inovatoare (Coronis, CityVox, Dmailer, Meilleur Mobile, etc). Pentru proiectele pe care le realizam folosim de obicei cele mai noi tehnologii.

Pentalog dispune de agentii in urmatoarele tari: Romania (Bucuresti, Brasov, Iasi, Sibiu), Republica Moldova (Chisinau), Franta (Orléans, Paris), Germania (Frankfurt) si Vietnam (Hanoi). Fiecare agentie are specificul ei in materie de know-how si clienti. De exemplu, 80% din cifra de afaceri a agentiei din Bucuresti este realizata pentru mari clienti locali, pentru care suntem implicati in proiecte de anvergura.

Grupul Pentalog a realizat in 2008 o crestere interna de 65% si o cifra de afaceri de 9,1 M€. La inceputul anului 2009, echipa Pentalog numara deja 310 persoane.

In pofida conjuncturii specifice a acestui an, Pentalog si-a conservat integralitatea clientilor din 2008 si debuteaza in 2009 cu noi proiecte in majoritatea agentiilor sale. Aceste proiecte vor crea minim 75 de locuri de munca suplimentare in primul semestru al anului. Obiectivul este de a ajunge la un efectiv global de 450 de persoane la sfarsitul anului 2009.

In contextul unei piete a muncii dificile, Pepiniera Pentalog este un program care pe de o parte formeaza tineri programatori iar pe de alta parte organizeaza traininguri pentru angajati.

Pentalog realizeaza in permanenta benchmarkuri in vederea deschiderii de noi agentii. Asadar, va propunem sa va alaturati unei echipe in plina crestere si unei companii care ofera mediul tehnologic, social si financiar necesar construirii unei cariere.