Revizor/ Project manager proiecte germana engleza

- licenta limbi straine sau Traducologie (Germana-Engleza)
- experienta minim 2 ani ca traducator engleza/germana>romana si/sau revizor de traduceri cu subiect politic, economic, juridic sau beletristic, intr-un birou de traduceri sau editura, sau ca traducator independent full-time
- experienta ca manager de proiecte de traduceri sau editoriale constituie avantaj
- cunostinte aprofundate limba germana(scris, citit, vorbit, gramatica)
- cunostinte aprofundate limba engleza(scris, citit, vorbit, gramatica)
- cunoasterea excelenta a tuturor aspectelor limbii romane (stil, sintaxa, gramatica, ortografie, vocabular)
- cunostinte aprofundate calculator si experienta in Word, Excel, Windows, e-mail, internet, Powerpoint
-cunostinte aprofundate privind cautarea pe internet
- experienta cu cel putin un program CAT (Trados, Wordfast, SDLX, DejaVu, etc.) constituie avantaj
- competenta de traducere
- gândire logică
- capacitate de a memora rapid informaţii noi şi de a le putea aplica în mod eficient
- capacitate de a învăţa rapid programe noi de calculator
- capacitate de a rezolva rapid şi eficient problemele apărute
- capacitate de a lucra rapid, eficient şi organizat în condiţii de stres
- capacitate de a observa detalii
- răbdare
- inteligenţă, eficienţă, corectitudine, mândrie profesională, entuziasm

Atributii revizor:

- revizia completă (terminologie, gramatică, ortografie, stil, topică, respectarea indicațiilor, formatare etc.) de traduceri din limba germana şi engleza, în domeniile politic, economic, juridic, marketing
- efectuarea de rapoarte calitative, conform unor baremuri
- asistarea echipei de traducători şi rezolvarea nelămuririlor funcţionale, terminologice şi lingvistice privitoare la textele de tradus
- asistenţă terminologică, actualizarea bazelor de date cu terminologie

Atibutii project manager:

- receptionarea de proiecte de traducere de mare importanta de la clientii firmei
- selectarea traducatorilor si revizorilor si transmiterea proiectelor de tradus catre acestia, asigurand o traducere de calitate
- asigurarea respectarii termenelor stricte de predare
- acordarea de asistenta traducatorilor privind metodele de traducere/revizie
- rezolvarea rapida a nelamuririlor functionale, terminologice si lingvistice privitoare la textele de tradus
- intretinerea relatiilor cu clientii internationali ai firmei

Alte atributii:
- traduceri ocazionale din engleză şi germană în romană, în domeniile specificate mai sus

A. Costea Services SRL, infiintata in 2004, este un mic birou de traduceri cu clienti internationali de inalt nivel (corporatii, institutii).

Firma noastra este condusa de o echipa tanara si entuziasta, care incearca sa demonstreze ca romanii pot oferi servicii de traducere cu adevarat profesionale si o calitate la nivel international.