01.02.2005 - 31.12.2009

Departament: administratie

Titlu Job: specialist resurse umane / interpret-traducator limba italiana

Responsabilitati:

Organizarea si coordonarea procesului de recrutare si selectie de personal
- Coordonarea procesului de integrare a noilor angajati in cadrul companiei, urmarind evolutia acestora
- Gestionarea dosarelor de personal (intocmire contracte de munca, decizii, acte aditionale, incetarea contract)
- Eliberarea documentelor si adeverintelor pentru salariati
- Intocmirea/modificarea fiselor de post
- Actualizarea Registrului de Evidenta a Salariatilor


-urmarirea procesului de productie: primire, executie,livrare comenzi;
-intretinera si dezvoltarea relatiilor cu furnizorii interni si externi;
-urmarirea productiei din punct de vedere calitativ si cantitativ;
-realizarea traducerilor tehnice din limba italiana in limba romana si viceversa
-intocmirea contractelor de comision si stabilirea preturilor;
-monitorizarea si coordonarea transportului si operatiunilor vamale
-contabilitate primara si calcularea salariilor angajatilor platiti la norma.
Raportarea zilnica a activitatilor enumerate in fata Administratorului Societatii Mama din Italia (Firma Castelli SpA).

Realizari:

-implementarea programului SPS 6.7 Basic -SEWING&PRODUCTION DATA pentru furnizarea cu acuratete si in timp util a informatiilor complete pentru urmarirea productiei si calculul costurilor de manopera

-mentinerea unei relatii excelente de lucru cu administratorii afacerii din Italia ceea ce a dus la realizari notabile in domeniul productiei obiectelor textile confectionate in Romania.

01.03.2003 - 31.01.2005

Departament: administratie

Titlu Job: manager proiect

Responsabilitati:

-mentinerea legaturilor cu clientii din afara Italiei, precum si cu cei italieni
-responsabilitati administrative
-gestionarea bazei de date: contracte, furnizori
-traduceri carti si manuale tehnice din limba italiana in romana si viceversa

30.01.2001 - 01.02.2003

Departament: productie

Titlu Job: office - manager / interpret- traducator

Responsabilitati:

-gestionarea si arhivarea documentelor interne
-gestionarea bazelor de date
-urmarirea cantitativa a comenzilor aflate in lucru
-realizarea traducerilor din limba italiana in limba romana si viceversa

Realizari:

Am indelpinit aceasta functie in regim part-time, fiind, in acelasi timp si studenta la zi. Am reusit oarecum sa schimb mentalitatea investitorilor italieni prezenti in Romania in ceea ce priveste seriozitatea si profesionalismul angajatilor romani, implicandu-ma in cautarea de tineri in scolile profesionale pentru a fi angajati in schimburi in domeniul confectiilor si tricotajelor, fapt ce a dus la o crestere evidenta a productiei in doar cateva luni.

01.03.1999 - 01.08.2001

Departament: restaurant/food service/catering

Titlu Job: hostess coordinator

Responsabilitati:

-coordonarea activitatii tuturor hostesselor si lucratorilor din restaurant, observand curatenia si calitatea serviciilor, baza muncii fiind in fapt satisfacerea exigentelor clientului

-urmarirea cresterii vanzarilor prin activitatile initiate in scoli pentru a face cunoscute copiilor petrecerile organizate de Mc Donald's

-participarea la realizarea materialelor de comunicare si promovare

-supravegherea atenta a concurentei

-organizarea si desfasurarea petrecerilor aniversare ale copiilor

- reprezentam punctul de referinta al restaurantului: comunicare si orientare directa catre client

Realizari:

Acest job part- time, din perioada in care eram si studenta la Universitatea Bucuresti reprezinta o piatra de temelie pentru parcursul activitatii profesionale de mai tarziu. Cu o atitudine proactiva si cu mult entuziasm pentru o slujba intr-o multinationala am realizat o considerbila crestere a vanzarilor prin activitatile initiate in scoli si gradinite de a face cunoscute copiilor produsele si petrecerile organizate de Societatea Mc Donald's.

01.07.1996 - prezent

Departament: traduceri

Titlu Job: traducator/ interpret limba italiana

Responsabilitati:

-1996 - prezent: PFA interpret si traducator autorizat de limba italiana pentru: Tribunalul Municipiului Bucuresti, Metropolitana Milanese, Astaldi Romania, Boscolo & Parteners, firme de constructii, firme din industria lemnului si industria usoara, targurile internationale de moda prezente in Bucuresti si in Italia (Bari) si pentru urmatoarele firme: S.C. Hofigal SRL, S.C. Stefanel Romania- Italia, L’Impresa Tricodava SRL, S.C. ARDD Trading SRL, S.C. Tre-Ro Fashion SRL (Benetton Treviso), Communicazione&Marketing (Bari - Italia) , etc- traduceri si retroversiuni (limba italiana) pe diverse domenii: tehnic, juridic, literar, lingvistic, medical, electronic, etc.

Realizari:

- realizare traduceri din si in limba italiana: traduceri juridice, tehnice si IT, site-uri web, traduceri medicale, traduceri economice si financiar bancare, traduceri literare;

- realizarea unor module specifice pentru cursurile de limba italiana pe diferite domenii: medical, juridic, tehnic, literar;

Facultati:

2005 - 2006 Universitatea Bucuresti - Masterat in traducere specializata tehnica si studii terminologice (limba italiana)


1997 - 2003 Universitatea Bucuresti - Institutul Telogic Romano Catolic Bucuresti, Facultatea de Litere - Limbi Straine, Specializarea: Limba Italiana - Limba Romana - Telogie Romano Catolica

1992 - 1996 Liceul Teoretic Bilingv "DANTE ALIGHIERI", Bucuresti
Specializare: Filologie -Limbi straine (Italiana - Franceza)

Activitati extracurriculare

-Practica pedagogica: predarea limbii italiene, limbii si literaturii romane si a teologiei romano-catolice (1997-2003)

-Carnet de conducete categoria B si masina personala, pe care o pot folosi in interes de serviciu

Premii

-Curs Managementul Resurselor umane (2008)

-Curs inspector resurse umane (2007)

-Traducator autorizat limba italiana (Autorizatie obtinuta de la Ministerul Justitiei) (2006)

-Curs de limba italiana comerciala ( Facolta degli Studi di Bari, Italia) (2004)

-European Computer Driving Licence (ECDL)(Windows, Word, Excel, Access, Power Point, Internet)(Centro Computers Multiservizi din Barletta -Italia), (2003)

-Hostess Course, Mc Donald’s System Romania (1999)

-Food Saftey & Hygiene Cours, Mc Donald’s System Romania (1999)

-Atestat de limba italiana obtinut la liceul teoretic “Dante Alighieri”, autentificat de Ministerul Invatamantului (1996)