04.12.2008 - prezent

Departament: petrochimie/petrol si gaze

Titlu Job: assistant manager/senior document controller

Responsabilitati:

Funcţia: Assistant Manager:
- stabilirea agendei zilnice de intalniri a directorului departamentului;
- coordonare cu toate compartimentele şi persoanele implicate in derularea proiectelor repartizate, pentru buna desfăşurare a acestora;
- preluare documente şi distribuire in cadrul departamentului;
- editare şi transmitere documente emise de departament către alte departamente ale companiei sau către alte entităţi;
- activităţi de registratură generală (sortarea, inregistrarea, datarea şi distribuirea documentelor);
- rezervări bilete de avion şi cazări interne şi internaţionale, asigurare transport;
- elaborarea pontajului lunar pentru personalul departamentului;
- coordonare cu personalul departamentului aflat in diverse locaţii;
- asigurarea necesarului de articole de birotică şi papetărie;

Funcţia: Senior Document Controller:

- recepţionare, inregistrare, codificare, multiplicare documenţie emisă de personalul departamentului şi distribuirea controlată către destinatarii interni şi / sau externi stabiliţi, in conformitate cu procedurile specifice sistemului integrat de management al companiei şi cu procedurile specifice proiectelor;
- recepţionare, inregistrare, codificare, multiplicare documenţie transmisă de colaboratori pe diverse proiecte şi difuzarea controlată către destinatarii interni stabiliţi, in conformitate cu procedurile specifice sistemului integrat de management al companiei şi cu procedurile specifice proiectelor;
- difuzarea controlată a documentelor cu circuit intern, astfel incat ediţiile in vigoare ale documentelor să fie disponibile permanent;
- arhivarea documentelor gestionate, atat pe suport hartie cat şi in arhiva electronică;
- elaborarea - editarea documentaţiei specifice in conformitate cu procedurile sistemului integrat de management al companiei şi cu procedurile specifice proiectelor: adrese oficiale, liste de distribuţie, rapoartul privind progresul proiectului, proceduri, instrucţiuni, manuale, formulare, etc.;

01.10.2008 - prezent

Departament: fundatii/asociatii/ong/voluntariat

Titlu Job: coordonator relatii internationale

Responsabilitati:

- gestionarea relatiilor internationale ale asociatiei cu organismele similare din Europa si Asia si de asemenea cu Federatia Europeana a Victimelor Rutiere (FEVR): consultari, corespondenta, reprezentare pe parcursul sedintelor, etc.;
- dezvoltarea site-ului asociatiei;
- promovare pe internet.

Realizari:

- Octombrie 2009 – Bucuresti: organizarea si coordonarea Forumului Sigurantei Rutiere si a Adunarii Generale a FEVR. De asemenea, realizarea de traduceri consecutive si simultane din limba engleza in limba romana;
- Iulie 2010 – Bucuresti: interpretare pe parcursul vizitei Presedintelui PRI (La Prevention Rutiere Internationale; intrevederi cu conducerea Politiei Rutiere Romane, cu reprezentanti ai Ministerului de Interne si ai Ministerului Transporturilor;
- Septembrie 2011 – Beirut, Liban: reprezentare pe parcursul Conferintei libanezo –europene pe probleme de siguranta rutiera si pe parcursul Adunarii Generale a FEVR.

18.05.2006 - 03.12.2008

Departament: secretariat

Titlu Job: translator - office secretary

Responsabilitati:

Funcţia: Office Administrator biroul local Constanţa:

- asigurarea necesarului de echipamente personale de protecţie;
- gestionarea echipamentelor de măsură şi control;
- gestionarea numerarului din casierie şi intocmirea situaţiilor de cheltuieli;
- gestionarea flotei auto formată din 10 autoturisme Mitzubishi Pajero Sport: gestionare contracte de leasing şi poliţe de asigurări, decontare cheltuieli efectuate de utilizatori, programare revizii şi-sau reparaţii ocazionale;
- prezentarea facturilor pentru decontare;
- coordonare cu personalul companiei (biroul central din Bucureşti sau şantier) / Ingineri Rezidenţi, Diriginţi de Şantier, asistenţi ingineri, etc., dar şi cu reprezentanţii Clientului - CN CFR SA şi Regionala CFR Constanţa şi cu reprezentanţii contractorilor celor 5 loturi;
- programarea transporturilor cu autoturismele din dotare in funcţie de solicitări;
- asigurarea necesarului de articole de birotică şi papetărie;
- asigurarea necesarului de articole de protocol;
- activităţi de registratură generală (sortarea, inregistrarea, datarea şi distribuirea documentelor);
- recepţionare documente şi distribuire in cadrul biroului local sau către destinatarii desemnaţi;
- elaborare documente respectand procedurile specifice de redactare şi codificare;

Funcţia: Traducător /Interpret limba engleză:

- activităţi de traducere scrisă a documentelor recepţionate sau emise: corespondenţă regulată, legislaţie, documentaţie tehnică - prescripţii de lucru, Dispoziţii de Şantier, rapoarte de activitate, note de neconformităţi, procese verbale (recepţii lucrări, faze determinante, etc.) specifică celor 5 loturi de lucrări: lotul 1 - lucrări la poduri; lotul 2 - lucrări de infrastructură, suprastructură, linii curente, linii staţii, podeţe şi lucrări pentru drenaje; lotul 3 - lucrări civile in staţii; lotul 4 - lucrări la instalaţiile de semnalizare, de centralizare electrodinamică şi de telecomunicaţii; lotul 5 - lucrări la linia de contact, la substaţii de tracţiune şi energo-alimentare;
- activităţi de traducere şi interpretare in cadrul şedinţelor săptămanale de coordonare cu Clientul şi Contractorii, in cadrul şedintelor tehnice ocazionale desfăşurate in biroul local din Constanţa, biroul central din Bucureşti sau la sediul Clientului, şi in cadrul vizitelor pe şantier.

28.02.2006 - 17.05.2006

Departament: secretariat

Titlu Job: secretara

Responsabilitati:

Atributii specifice de secretariat

07.02.2005 - 01.02.2006

Departament: crewing/shipping/casinos

Titlu Job: assistant manager

Responsabilitati:

selectie,recrutare si plasare personal navigant;
administrare baza de date;
relatii cu publicul;
rezolvarea diverselor probleme organizatorice;
secretariat - editare texte, traduceri,organizare protocol, fotocopiere, scanare, etc.

24.07.2001 - 30.09.2001

Departament: finante/contabilitate

Titlu Job: contabil evidenta primara

Responsabilitati:

evidenta contabila zilnica
intocmire documente contabile
relatii cu banca si autoritatile locale

01.06.1996 - 31.08.1996

Departament: sales/vanzari/comert

Titlu Job: vanzatoare sezon estival

Responsabilitati:

vanzari directe

01.07.1995 - 31.08.1995

Departament: sales/vanzari/comert

Titlu Job: vanzatoare sezon estival

Facultati:

Universitatea Spiru Haret Constanta
Facultatea de Management Financiar Contabil, specializarea Contabilitate si Informatica de Gestiune

Activitati extracurriculare

spirit organizatoric;
creativitate;
capacitate de a rezolva probleme;
spontaneitate;
rezistenta la stres;

Scoala de soferi - categoria B - in curs

2006 -prezent - colaborare/voluntariat - AVAC Romania (Asociatia Victimelor Accidentelor de Circulatie) si AVAC Bucuresti&Ilfov, realizand traduceri si contribuind la dezvoltarea site-ului organizatiei.

Premii

Autorizatie de Traducator pentru limba engleza emisa de Ministerul Justitiei din Romania - august 2009.

Certificat de Traducator engleza-romana si romana-engleza pentru domeniul stiinte juridice, eliberat de Comisia evaluare traducatori, Ministerul Culturii si Cultelor - martie 2009;

Certificat de Traducator engleza-romana pentru domeniul tehnic, eliberat de Comisia evaluare traducatori, Ministerul Culturii si Cultelor - noiembrie 2008;